1 00:00:45,795 --> 00:00:47,172 Bastardo. 2 00:00:48,173 --> 00:00:49,674 Finalmente te tengo. 3 00:00:49,758 --> 00:00:51,968 Saluda al jefe de mi parte. 4 00:01:11,863 --> 00:01:12,864 Jeong Gu-won. 5 00:01:14,324 --> 00:01:15,450 Do Do-hee. 6 00:01:17,077 --> 00:01:18,244 ¿Qué deseas? 7 00:01:22,832 --> 00:01:23,666 yo soy… 8 00:01:25,877 --> 00:01:28,296 ¡El guardaespaldas de mi guardaespaldas! 9 00:01:30,507 --> 00:01:32,008 Ausentarse. 10 00:01:33,343 --> 00:01:35,595 ¿Por qué se está cargando? ¿Siempre el problema de todo? 11 00:01:36,429 --> 00:01:38,389 Ausentarse. 12 00:01:40,350 --> 00:01:42,435 ¡Consíguela! 13 00:01:43,853 --> 00:01:44,979 ¡Jeong Gu Won! 14 00:02:09,921 --> 00:02:10,922 ¿Sabes? 15 00:02:12,298 --> 00:02:13,466 ¿Cómo bailar tango? 16 00:02:13,967 --> 00:02:14,801 ¿Tango? 17 00:02:25,645 --> 00:02:28,648 Debes confiar en tu pareja cuando bailas tango. 18 00:02:28,731 --> 00:02:30,358 ¿Por qué de repente hablas de tango? 19 00:02:30,441 --> 00:02:31,442 ¡Consíguelo! 20 00:02:33,444 --> 00:02:34,904 ¡Detrás de ti! 21 00:03:08,605 --> 00:03:12,358 Ustedes idiotas, ¿Por qué estás bailando de repente? 22 00:03:12,442 --> 00:03:13,818 ¡Cálmense! 23 00:03:13,902 --> 00:03:15,904 ¡¿Qué es esto?! 24 00:03:17,322 --> 00:03:18,865 "Regla número uno para los guardaespaldas". 25 00:03:19,532 --> 00:03:20,825 "Nunca la pierdas de vista." 26 00:03:22,076 --> 00:03:23,453 "Regla número dos." 27 00:03:23,536 --> 00:03:24,829 "Nunca te alejes de ella." 28 00:03:30,585 --> 00:03:32,086 "Y la regla número tres." 29 00:03:33,880 --> 00:03:34,881 "Nunca… 30 00:03:36,883 --> 00:03:39,469 Enamórate de ella." 31 00:04:20,343 --> 00:04:21,552 ¿Qué ocurre? 32 00:04:22,887 --> 00:04:23,972 ¿Estás bien? 33 00:04:30,228 --> 00:04:31,062 Hice un informe. 34 00:04:31,145 --> 00:04:33,648 Salgamos de aquí primero. 35 00:04:38,194 --> 00:04:39,195 ¡Jeong Gu Won! 36 00:04:55,545 --> 00:04:56,462 Jeong Gu… 37 00:04:57,588 --> 00:04:58,673 ¡Jeong Gu Won! 38 00:05:03,386 --> 00:05:04,929 Las puertas se están cerrando. 39 00:05:42,884 --> 00:05:44,343 ¿Qué diablos…? 40 00:05:57,315 --> 00:06:03,571 EPISODIO 5 SOLO TU 41 00:06:03,654 --> 00:06:05,865 FUNDACIÓN SUNWOL 42 00:06:11,204 --> 00:06:13,122 ¿Qué pasó? ¿Estás herido? 43 00:06:14,415 --> 00:06:16,042 ¡Consigue el botiquín de primeros auxilios! 44 00:06:16,125 --> 00:06:18,503 -Déjeme ver. -¿Alguien está intentando matarme? 45 00:06:18,586 --> 00:06:20,713 ¿Por qué la espada es tan afilada? 46 00:06:20,797 --> 00:06:21,798 ¿Qué? 47 00:06:25,510 --> 00:06:28,471 Star Jin, estás en otro nivel. 48 00:06:28,554 --> 00:06:29,889 Estabas tan en la zona 49 00:06:29,972 --> 00:06:32,016 que te cortaste con esta espada sin filo. 50 00:06:34,477 --> 00:06:35,311 Gracias. 51 00:06:37,772 --> 00:06:39,315 Gestiona mejor los accesorios, ¿quieres? 52 00:06:39,398 --> 00:06:40,691 ¡Administra mejor los accesorios! 53 00:06:41,275 --> 00:06:42,193 Ahí está. 54 00:06:42,693 --> 00:06:44,112 Olvídalo. Lo haré. 55 00:06:46,531 --> 00:06:49,867 El espectáculo está a la vuelta de la esquina. pero al director Jeong no podría importarle menos. 56 00:06:49,951 --> 00:06:52,870 Pero estoy aquí para ti todo el tiempo. 57 00:06:52,954 --> 00:06:54,872 -¿No es suficiente? -Por supuesto que no. 58 00:06:54,956 --> 00:06:55,998 Eso tiene sentido. 59 00:06:57,250 --> 00:07:00,044 ¿Hay algo pasando? entre él y Do Do-hee? 60 00:07:00,128 --> 00:07:02,088 -¿Qué? -Él todavía está con ella en el trabajo. 61 00:07:02,171 --> 00:07:03,548 y siempre están el uno con el otro. 62 00:07:03,631 --> 00:07:04,757 Vamos. 63 00:07:04,841 --> 00:07:07,301 Sabes que tiene un corazón de acero. 64 00:07:07,885 --> 00:07:10,555 Has tenido ojos sólo para él durante más de 20 años, 65 00:07:10,638 --> 00:07:11,848 pero él nunca se inmutó. 66 00:07:11,931 --> 00:07:12,974 Dios mío. 67 00:07:14,267 --> 00:07:17,019 Quizás se inmutó. 68 00:07:17,603 --> 00:07:19,063 Mi punto es, 69 00:07:19,147 --> 00:07:21,524 su corazón es tan frío como helado de 200 años 70 00:07:21,607 --> 00:07:24,152 eso ha sido olvidado en el fondo de un congelador. 71 00:07:24,235 --> 00:07:27,196 Está congelado hasta el punto que ya no funciona correctamente. 72 00:07:27,280 --> 00:07:30,366 No solo es guapo pero increíblemente guapo. 73 00:07:30,450 --> 00:07:31,451 Sin embargo, durante 200 años… 74 00:07:32,034 --> 00:07:35,329 Sin embargo, durante 200 años ha estado soltero. Hay una razón para eso. 75 00:07:35,997 --> 00:07:37,748 Todavía me molesta. 76 00:07:37,832 --> 00:07:40,501 Tengo un mal presentimiento sobre esta chica. 77 00:07:41,169 --> 00:07:43,838 ¿No hay otras opciones? que él siendo su guardaespaldas? 78 00:07:44,881 --> 00:07:47,842 Esa es nuestra mejor opción en este momento. 79 00:07:52,930 --> 00:07:54,265 ¿No necesitas un descanso? 80 00:07:55,183 --> 00:07:56,559 Esto no es nada. 81 00:07:56,642 --> 00:07:57,894 Ya tengo poco tiempo. 82 00:07:59,687 --> 00:08:01,022 Tomémoslo desde arriba. 83 00:08:11,574 --> 00:08:12,909 Algo anda mal conmigo. 84 00:08:14,702 --> 00:08:16,871 ¿Enamorarse de un ser humano inútil? 85 00:08:19,165 --> 00:08:20,458 Podría ser... 86 00:08:22,793 --> 00:08:24,462 por el tatuaje? 87 00:08:36,807 --> 00:08:37,725 Quiero decir... 88 00:08:38,518 --> 00:08:40,478 ¿Por qué me miraría? con tanto desprecio? 89 00:08:40,561 --> 00:08:42,772 Estaba obsesionado con sujetarme la muñeca. 90 00:08:42,855 --> 00:08:45,274 ¿Por qué de repente actúa? ¿Como si fuera invisible? 91 00:08:45,358 --> 00:08:46,901 ¿Tengo que aguantar esto? 92 00:08:48,903 --> 00:08:50,571 ¿Era yo el único que tenía una vibra? 93 00:08:50,655 --> 00:08:52,073 Apuesto a que él también lo era. 94 00:08:53,157 --> 00:08:55,284 Entonces, ¿por qué tiene tanto frío de repente? 95 00:08:55,368 --> 00:08:56,619 Ardiente un minuto, frío al siguiente. 96 00:08:56,702 --> 00:08:58,955 ¿Qué es él, un americano helado y caliente? 97 00:08:59,038 --> 00:09:01,666 No podría importarme menos ya sea que esté caliente o helado. 98 00:09:01,749 --> 00:09:03,292 Seguiré mi propio camino. 99 00:09:03,876 --> 00:09:05,878 Ya he sido bastante pegajoso. 100 00:09:09,715 --> 00:09:12,051 PROGRAMADO PARA MAÑANA: CITA A CIEGAS 101 00:09:13,761 --> 00:09:16,305 No, debo averiguarlo 102 00:09:16,389 --> 00:09:18,933 ya sea caliente o helado para mí. 103 00:09:21,352 --> 00:09:23,271 FUNDACIÓN SUNWOL 104 00:09:40,454 --> 00:09:41,914 Esto es todo. 105 00:09:43,332 --> 00:09:45,793 Seré pegajoso sólo una última vez. 106 00:10:16,907 --> 00:10:18,284 No me pasa nada. 107 00:10:19,535 --> 00:10:21,871 Es solo un efecto secundario de perder mis poderes. 108 00:10:30,463 --> 00:10:32,465 Si pregunta por qué estoy aquí, 109 00:10:32,965 --> 00:10:34,925 Diré que tenía mucha curiosidad. 110 00:10:35,009 --> 00:10:37,345 sobre los matones de antes que no podía dormir. 111 00:10:38,012 --> 00:10:39,972 Llego sin previo aviso a altas horas de la noche. 112 00:10:40,056 --> 00:10:42,516 Él estará feliz de verme. si el tiene sentimientos por mi. 113 00:10:42,600 --> 00:10:45,311 Si no, se enfadará y enojará. 114 00:10:46,103 --> 00:10:47,730 Sólo será cuestión de un segundo. 115 00:10:47,813 --> 00:10:49,774 No puede fabricar la mirada en sus ojos. 116 00:10:49,857 --> 00:10:51,317 En el momento en que me ve. 117 00:11:34,151 --> 00:11:35,653 ¿Quién eres? 118 00:11:35,736 --> 00:11:38,239 ¿Qué pasa contigo? ¿Eres un ladrón? 119 00:11:38,823 --> 00:11:41,242 Yo diría que eres el indicado quien luce bien. 120 00:11:45,121 --> 00:11:47,164 Tú tampoco pareces tan normal. 121 00:11:53,504 --> 00:11:54,338 ¿Do-hee? 122 00:11:55,631 --> 00:11:57,258 -¿Me conoces? -¿No me conoces? 123 00:12:01,762 --> 00:12:03,848 no puedo creer No reconoces a Star Jin. 124 00:12:03,931 --> 00:12:05,724 Entonces debo ser la estrella aquí. 125 00:12:06,392 --> 00:12:07,977 Vete ahora mismo. 126 00:12:08,060 --> 00:12:10,438 No se permite la entrada a personas ajenas a esta hora. 127 00:12:10,521 --> 00:12:12,898 No soy exactamente un outsider, entonces me niego a irme. 128 00:12:14,525 --> 00:12:15,693 Dudo. 129 00:12:15,776 --> 00:12:17,653 tengo una relacion especial con el director aquí. 130 00:12:37,465 --> 00:12:38,424 ¿Jeong Gu-won? 131 00:12:45,598 --> 00:12:47,224 Las luces están encendidas. 132 00:12:55,483 --> 00:12:56,567 ¿A dónde fue? 133 00:13:04,658 --> 00:13:07,119 No parecía del tipo académico. 134 00:13:07,203 --> 00:13:08,787 Estos deben ser sólo para mostrar. 135 00:13:16,504 --> 00:13:18,923 ¿Colecciona relojes antiguos como pasatiempo? 136 00:13:22,343 --> 00:13:24,011 ¿Pero por qué todos parecen iguales? 137 00:13:26,764 --> 00:13:28,224 Los números… 138 00:13:31,352 --> 00:13:33,479 Nada en él es normal, ¿verdad? 139 00:14:02,675 --> 00:14:04,593 ¿Quién dijo que podías revisar mis cosas? 140 00:14:08,514 --> 00:14:10,307 ¿Ese es tu diario o algo así? 141 00:14:10,391 --> 00:14:11,433 ¿Por qué tan sensible? 142 00:14:15,938 --> 00:14:16,939 ¿Al otro lado de? 143 00:14:21,485 --> 00:14:23,070 Vaya, pervertido. 144 00:14:40,588 --> 00:14:41,797 ¿Qué? 145 00:14:41,881 --> 00:14:42,965 ¿Por qué estás medio desnudo? 146 00:14:44,842 --> 00:14:46,385 ¿No deberías estar ensayando? 147 00:14:46,468 --> 00:14:47,928 Eso no es lo que... 148 00:14:51,891 --> 00:14:52,808 Nena. 149 00:14:53,350 --> 00:14:56,353 ¿No te dije que no expongas tu piel? ¿Frente a otras mujeres? 150 00:14:57,855 --> 00:14:59,899 -"Bebé"? -Si haces esto, 151 00:14:59,982 --> 00:15:03,110 Las mujeres seguirán aferrándose a ti. No importa cuán fríamente los trates. 152 00:15:04,612 --> 00:15:05,738 Como moscas de la fruta. 153 00:15:07,072 --> 00:15:09,617 Déjalo y vuelve a ensayar. 154 00:15:10,200 --> 00:15:13,871 Siempre pareces actuar distante cuando hay otras personas cerca. 155 00:15:14,997 --> 00:15:15,831 Eres tan lindo. 156 00:15:16,540 --> 00:15:18,208 Baja al teatro más tarde. 157 00:15:18,292 --> 00:15:19,585 Necesito hablar contigo. 158 00:15:22,338 --> 00:15:24,757 esto es lo que llamas 159 00:15:24,840 --> 00:15:26,884 una "relación especial". 160 00:15:35,309 --> 00:15:36,143 ¿Quién es ella? 161 00:15:37,561 --> 00:15:38,646 No es asunto tuyo. 162 00:15:42,441 --> 00:15:44,443 Ella y yo casi matamos unos a otros antes. 163 00:15:44,526 --> 00:15:46,946 Me encantaría saber cuya vida casi acabo. 164 00:15:47,029 --> 00:15:50,324 ¿Apareciste aquí solo a esta hora? para husmear en mi vida personal? 165 00:15:51,951 --> 00:15:52,868 No. 166 00:15:53,827 --> 00:15:55,245 es solo 167 00:15:55,329 --> 00:15:56,830 Te fuiste tan abruptamente. 168 00:15:58,248 --> 00:15:59,500 Estaba preocupado. 169 00:16:01,418 --> 00:16:04,713 Simplemente no quería estar contigo. 170 00:16:05,673 --> 00:16:07,549 Y sin embargo aquí estás, 171 00:16:08,926 --> 00:16:10,219 molestándome de nuevo. 172 00:16:14,056 --> 00:16:15,391 ¿Hice algo mal? 173 00:16:15,474 --> 00:16:17,434 -No. -Entonces ¿qué pasa con la actitud? 174 00:16:17,518 --> 00:16:19,895 No veo por qué debería ser amable contigo. 175 00:16:22,731 --> 00:16:24,108 ¿Algo más que quieras decir? 176 00:16:26,860 --> 00:16:28,404 Estaba claramente equivocado. 177 00:16:30,906 --> 00:16:32,241 Perdón por molestarte. 178 00:16:39,790 --> 00:16:40,791 Do Do-hee. 179 00:16:41,500 --> 00:16:43,335 No podrías haber estado más equivocado. 180 00:16:56,515 --> 00:16:59,643 Sr. Park, Do Do-hee está a punto de salir. 181 00:17:00,602 --> 00:17:02,521 Asegúrate de que llegue a casa sana y salva. 182 00:17:22,249 --> 00:17:25,002 Revisa el interior del casillero número 17. 183 00:17:27,880 --> 00:17:31,008 Parece que estás respondiendo bien a la medicación, 184 00:17:31,091 --> 00:17:32,968 pero sigamos monitoreando tu progreso. 185 00:17:33,052 --> 00:17:34,720 Nada fuera de lo normal, ¿verdad? 186 00:17:37,264 --> 00:17:38,432 No es gran cosa 187 00:17:39,308 --> 00:17:40,476 pero maté a una persona. 188 00:17:40,559 --> 00:17:42,019 Veo. 189 00:17:44,521 --> 00:17:45,564 ¿Qué? 190 00:17:46,857 --> 00:17:48,108 Sólo comprobando si estás escuchando. 191 00:17:49,943 --> 00:17:51,361 Que loco. 192 00:18:01,914 --> 00:18:03,624 -¿Debemos? -Seguro. 193 00:18:05,125 --> 00:18:07,878 No sabía que podía beber, Sr. Noh. 194 00:18:07,961 --> 00:18:09,797 Puedo, pero me he estado conteniendo. 195 00:18:09,880 --> 00:18:12,716 Debe haber sido difícil contenerse de muchas maneras hasta ahora. 196 00:18:14,551 --> 00:18:17,638 Gracias a todos por responder tan rápido. respecto al equipo auditor. 197 00:18:17,721 --> 00:18:20,265 La estabilidad de la empresa. es nuestra máxima prioridad. 198 00:18:20,349 --> 00:18:23,519 En ese sentido, pronto debemos llenar el vacío dejado atrás por mi madre. 199 00:18:24,103 --> 00:18:26,730 Estaré contando nuevamente con tu ayuda. 200 00:18:26,814 --> 00:18:30,317 Desde el testamento de la difunta presidenta se hizo público, 201 00:18:30,400 --> 00:18:35,823 todos parecen ser bienvenidos la presidenta más joven de la historia. 202 00:18:35,906 --> 00:18:38,283 Entonces no es tan fácil 203 00:18:38,909 --> 00:18:40,035 para apoyarte públicamente. 204 00:18:42,412 --> 00:18:46,250 Do-hee es como una hermana pequeña para mí. pero aprendo mucho de ella. 205 00:18:46,875 --> 00:18:49,253 Sin duda daría un buen ejemplo. 206 00:18:49,837 --> 00:18:50,671 Pero… 207 00:18:51,213 --> 00:18:55,092 Si seguimos permitiendo anomalías como ella, 208 00:18:56,218 --> 00:18:58,971 el mundo se pondría patas arriba. 209 00:18:59,054 --> 00:19:02,099 El mundo ya no es un lugar fácil. 210 00:19:02,182 --> 00:19:05,519 La injusticia es lo último que la gente tolerará. 211 00:19:05,602 --> 00:19:08,105 El nepotismo se ha convertido 212 00:19:08,188 --> 00:19:09,815 un tabú en estos días. 213 00:19:09,898 --> 00:19:13,068 No podemos hacer nada que no sentar bien a los accionistas. 214 00:19:13,152 --> 00:19:15,445 No parece entender mi punto. 215 00:19:16,697 --> 00:19:18,115 Entonces déjame explicarlo. 216 00:19:18,824 --> 00:19:20,659 Todos ustedes recibieron recientemente 217 00:19:20,742 --> 00:19:22,911 un poco de algo de nuestro subcontratista, ¿verdad? 218 00:19:23,495 --> 00:19:27,708 "Los directores disolvieron el equipo de auditoría formado bajo la última orden de la presidenta 219 00:19:27,791 --> 00:19:30,002 y aceptó dinero de un subcontratista." 220 00:19:32,379 --> 00:19:35,507 Eso también podría ser una confesión. a todas tus malas acciones hasta ahora. 221 00:19:35,591 --> 00:19:38,427 Pero tú mismo diste esa orden. 222 00:19:38,510 --> 00:19:39,428 ¿A mí? 223 00:19:42,014 --> 00:19:44,850 ¿Crees que un hijo lamentando el fallecimiento de su madre 224 00:19:45,350 --> 00:19:47,519 haría tal cosa? 225 00:19:47,603 --> 00:19:50,063 Yo no di ni recibí dinero. 226 00:19:50,147 --> 00:19:51,273 ¿Cómo lo probarás? 227 00:19:56,695 --> 00:20:01,116 fue tu avaricia eso te llevó por mal camino, no a mí. 228 00:20:03,702 --> 00:20:08,957 El mundo nunca fue un lugar fácil para empezar. 229 00:20:10,876 --> 00:20:13,462 Te pisotean y te comen 230 00:20:14,630 --> 00:20:15,797 sin poder. 231 00:20:17,591 --> 00:20:21,511 Sólo hay una manera los impotentes pueden sobrevivir. 232 00:20:23,096 --> 00:20:24,932 Poniéndose del lado de los más poderosos. 233 00:20:26,058 --> 00:20:27,267 Nada más. 234 00:20:53,919 --> 00:20:54,795 Tienes razón. 235 00:20:55,462 --> 00:20:56,838 Soy un lunático. 236 00:21:27,077 --> 00:21:28,161 Sobre el Sr. Cha. 237 00:21:29,037 --> 00:21:30,914 ¿Cuánto tiempo trabajó para usted? 238 00:21:30,998 --> 00:21:34,084 Casi dos años antes de transferirse al Grupo Mirae. 239 00:21:34,668 --> 00:21:36,920 ¿Algo se destacó durante ese tiempo? 240 00:21:37,504 --> 00:21:38,755 No precisamente. 241 00:21:41,258 --> 00:21:44,177 Que audaz de su parte para embolsarse fondos de la empresa. 242 00:21:44,261 --> 00:21:45,679 No es que fuera audaz. 243 00:21:46,263 --> 00:21:47,389 Era codicioso. 244 00:21:50,058 --> 00:21:51,768 En realidad tienes razón. 245 00:21:53,854 --> 00:21:55,230 Entraré si terminaste. 246 00:22:42,819 --> 00:22:43,779 ¿Por qué estás tan sorprendido? 247 00:22:46,073 --> 00:22:48,325 No te oí entrar. 248 00:22:48,408 --> 00:22:50,077 ¿Qué está haciendo Do-gyeong estos días? 249 00:22:50,160 --> 00:22:51,078 No sé. 250 00:22:51,703 --> 00:22:52,788 Tampoco quiero. 251 00:22:57,167 --> 00:22:58,502 ¿Cenaste? 252 00:22:58,585 --> 00:23:00,170 Obviamente. 253 00:23:21,942 --> 00:23:23,235 No salió. 254 00:23:26,780 --> 00:23:28,073 CONTENEDOR DE ROPA 255 00:23:42,838 --> 00:23:43,672 ¡Bravo! 256 00:23:45,465 --> 00:23:47,509 Star Jin, nunca decepcionas. 257 00:23:47,592 --> 00:23:49,427 Ni siquiera tu lesión pudo detenerte. 258 00:23:49,511 --> 00:23:50,595 Eso fue asombroso. 259 00:23:52,097 --> 00:23:53,932 ¿Qué opina, director Jeong? 260 00:23:59,896 --> 00:24:00,730 Estuvo bien. 261 00:24:01,815 --> 00:24:03,066 Seguí cometiendo errores. 262 00:24:03,817 --> 00:24:04,985 Incluso me perdí algunos ritmos. 263 00:24:06,736 --> 00:24:07,612 ¿Acaso tú? 264 00:24:07,696 --> 00:24:11,700 Finalmente encontraste el tiempo para estar aquí, pero parece que no puedes concentrarte. 265 00:24:11,783 --> 00:24:15,120 Eres como un cascarón vacío estos días. 266 00:24:16,371 --> 00:24:19,332 Tiene un caparazón de excelente apariencia. ¿Qué más necesita? 267 00:24:20,083 --> 00:24:21,960 Así que mantente al día. 268 00:24:22,043 --> 00:24:23,837 ¿Estás feliz ahora? Me voy. 269 00:25:00,415 --> 00:25:01,374 Ejecutor 270 00:25:01,458 --> 00:25:03,793 ABRAXAS HA ENTRADO EN LA HABITACIÓN 271 00:25:06,421 --> 00:25:09,132 ABRAXAS: NO VEO NADA EN LAS IMAGENES 272 00:25:10,926 --> 00:25:12,260 Es obra suya. 273 00:25:12,344 --> 00:25:13,845 El chico sospechoso a su lado. 274 00:25:15,138 --> 00:25:16,640 Él es otra cosa. 275 00:25:16,723 --> 00:25:18,975 Venció a muchos tipos él solo. 276 00:25:19,851 --> 00:25:22,229 ABRAXAS: ES CLARAMENTE MEJOR QUE TÚ 277 00:25:27,817 --> 00:25:30,445 CUANTO MÁS ESQUIVA SEA TU PRESA, MÁS SATISFACCIÓN TE PUEDE DAR 278 00:25:30,528 --> 00:25:35,450 CAZA A TU PRESA Y TU SED SERÁ SACIADA 279 00:25:35,533 --> 00:25:37,160 En el momento en que desaparece, 280 00:25:37,244 --> 00:25:38,954 Haré el trabajo. 281 00:25:41,539 --> 00:25:42,624 SALIR 282 00:26:15,031 --> 00:26:16,700 ¡Buenos días señora! 283 00:26:16,783 --> 00:26:18,952 Buenos días de verdad. 284 00:26:36,678 --> 00:26:38,972 ¿Es esto de lo que hablaste la última vez? 285 00:26:40,640 --> 00:26:45,186 Dios, ¿soy solo yo? ¿O simplemente la temperatura bajó aquí? 286 00:26:45,270 --> 00:26:46,896 Por otra parte, podría haber sido peor. 287 00:26:46,980 --> 00:26:50,066 Si yo fuera la Sra. Do, Le habría dado el hacha de inmediato. 288 00:26:51,943 --> 00:26:53,278 ¿La señora Do tiene un hacha? 289 00:26:56,281 --> 00:26:58,658 Sí, lo hace. 290 00:26:59,200 --> 00:27:01,161 No tienes ni idea, ¿no? 291 00:27:01,911 --> 00:27:03,621 ¿Qué quieres decir con que no tengo ni idea? 292 00:27:03,705 --> 00:27:06,499 la gente me ama porque soy perceptivo y sociable. 293 00:27:06,583 --> 00:27:08,460 Bien por usted. 294 00:27:08,543 --> 00:27:10,712 Realmente te envidio. 295 00:27:12,005 --> 00:27:13,631 No hay necesidad de envidiarme. 296 00:27:17,886 --> 00:27:18,845 ¿Tuviste una pelea? 297 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 Me refiero a ti y a la Sra. Do. 298 00:27:21,056 --> 00:27:22,098 Los vi a ustedes dos 299 00:27:22,182 --> 00:27:24,476 tomados de la mano debajo de la mesa en la cena del equipo. 300 00:27:25,060 --> 00:27:26,061 No te preocupes. 301 00:27:26,144 --> 00:27:29,230 Sorprendentemente soy un paria aquí, para que tu secreto esté a salvo conmigo. 302 00:27:29,314 --> 00:27:30,565 ¿Entonces? 303 00:27:31,232 --> 00:27:32,067 ¿Tuviste una pelea? 304 00:27:46,331 --> 00:27:48,291 Ni siquiera puedo leer el periódico en paz. 305 00:27:50,251 --> 00:27:51,795 -Cierra la puerta. -Sí, señor. 306 00:28:05,683 --> 00:28:07,644 Esto no es de origen único. 307 00:28:07,727 --> 00:28:08,853 ¿Cómo puede alguien llamar a esto café? 308 00:28:11,314 --> 00:28:14,943 Esto es lo que te ayuda pasar el día. 309 00:28:15,026 --> 00:28:17,987 -¿Eso es alcohol? -No menciones eso ahora. 310 00:28:18,071 --> 00:28:19,489 Es café instantáneo. 311 00:28:20,323 --> 00:28:22,534 ¿Por qué alguien bebería esta porquería? 312 00:28:22,617 --> 00:28:24,869 Esto fue inventado para explotar a los trabajadores. 313 00:28:24,953 --> 00:28:26,204 Hay un dicho. 314 00:28:26,287 --> 00:28:29,457 "El café instantáneo es el único placer otorgado por los empleadores." 315 00:28:29,541 --> 00:28:31,501 -"Placer"? -Sí. 316 00:28:31,584 --> 00:28:33,420 Los humanos exageramos demasiado. 317 00:28:33,503 --> 00:28:35,922 ¿Beben todos esto? ¿Para olvidar que sois esclavos? 318 00:28:36,005 --> 00:28:38,675 Pasé tres años buscando trabajo. 319 00:28:38,758 --> 00:28:40,552 Y mi sueño en aquel entonces 320 00:28:40,635 --> 00:28:43,555 era disfrutar de una taza de café instantáneo en la oficina. 321 00:28:44,139 --> 00:28:48,143 La parte más importante es llevar una identificación de empleado alrededor del cuello. 322 00:28:51,354 --> 00:28:54,149 Realmente debes estar hecho para ser un esclavo. 323 00:28:54,733 --> 00:28:57,193 ¿Perdiste tres años para convertirte en esclavo? 324 00:28:59,446 --> 00:29:01,906 Ahí lo tiene, Sr. Jeong. 325 00:29:02,657 --> 00:29:05,118 -Señor. Jeong, la Sra. Do se va. -Aquí tienes algunos consejos. 326 00:29:05,201 --> 00:29:07,495 de alguien con más experiencia que tú. 327 00:29:07,579 --> 00:29:08,705 Ah, cállate. 328 00:29:09,289 --> 00:29:11,249 ¿"Cállate"? Eres tan… 329 00:29:15,128 --> 00:29:18,214 No deberíamos cobrar durante los descansos. ¿deberíamos? 330 00:29:18,298 --> 00:29:19,382 ¿Bien? 331 00:29:19,466 --> 00:29:22,093 ¿Hola? Hola, ¿cómo estás? 332 00:29:22,177 --> 00:29:24,971 ¿Ese es Hassan? ¿Cómo va todo, Hassan? 333 00:29:26,097 --> 00:29:27,766 Hassan… 334 00:29:28,933 --> 00:29:29,976 ¿Quieres un sorbo? 335 00:29:36,524 --> 00:29:39,402 La señora Do se va. 336 00:29:50,663 --> 00:29:52,165 Eso es realmente extraordinario. 337 00:30:11,142 --> 00:30:12,602 Somos una empresa de bebidas. 338 00:30:12,685 --> 00:30:16,731 ¿Quién tuvo la audacia? pedir bebidas de otra empresa? 339 00:30:17,398 --> 00:30:19,692 Los jóvenes de hoy... 340 00:30:19,776 --> 00:30:22,612 Son increíbles. Los admiro. 341 00:30:29,953 --> 00:30:31,037 ¿A dónde fue? 342 00:30:32,455 --> 00:30:34,290 La señora Shin también se ha ido. 343 00:31:01,442 --> 00:31:02,485 Sra. Shin. 344 00:31:04,028 --> 00:31:05,697 Do Do-hee. ¿Estás bien? 345 00:31:08,199 --> 00:31:09,659 Sí, estoy bien. 346 00:31:11,202 --> 00:31:12,287 ¿Qué está sucediendo? 347 00:31:12,370 --> 00:31:14,330 Sra. Do, atrapé al culpable. 348 00:31:16,958 --> 00:31:18,042 ¡Tiene la cabeza torcida! 349 00:31:18,710 --> 00:31:19,919 ¿Está muerto? 350 00:31:25,633 --> 00:31:27,760 Él no es el culpable. Te equivocaste de persona. 351 00:31:28,344 --> 00:31:29,345 ¿Lo conoces? 352 00:31:35,059 --> 00:31:36,060 Está vivo. 353 00:31:39,480 --> 00:31:41,649 ¡Director Jeong! 354 00:31:42,358 --> 00:31:43,484 ¿Adónde vas? 355 00:31:44,068 --> 00:31:45,403 ¿Quién eres? ¡Irse! 356 00:31:46,529 --> 00:31:48,823 -Director Jeong. -Ausentarse. 357 00:31:49,407 --> 00:31:51,284 -Director Jeong. -Dije que te alejes. 358 00:31:51,868 --> 00:31:52,827 Yo solo estaba... 359 00:31:53,953 --> 00:31:55,663 preocupado porque parecías deprimido. 360 00:31:55,747 --> 00:31:58,958 quería colarme para ver cómo estabas. 361 00:31:59,042 --> 00:32:00,793 No quería parecer sospechoso, 362 00:32:00,877 --> 00:32:03,338 Entonces me disfrazé de repartidor. 363 00:32:03,421 --> 00:32:05,131 Gran trabajo. 364 00:32:05,214 --> 00:32:07,300 No sospechabas en absoluto. 365 00:32:08,718 --> 00:32:11,512 nunca imaginé Pensarían que yo soy el culpable. 366 00:32:11,596 --> 00:32:14,515 ¿No exuda bondad incluso desde atrás? 367 00:32:14,599 --> 00:32:15,892 -¿Es así? -Sí. 368 00:32:17,310 --> 00:32:19,062 ¿Por qué lo harías? 369 00:32:19,145 --> 00:32:21,272 hacer algo tan inútil? 370 00:32:22,065 --> 00:32:23,983 Había estado manteniendo una distancia adecuada, 371 00:32:24,067 --> 00:32:26,736 ¡Pero lo arruinaste todo! 372 00:32:26,819 --> 00:32:28,988 ¿"Una distancia adecuada"? 373 00:32:29,864 --> 00:32:30,698 Bien. 374 00:32:30,782 --> 00:32:33,451 Ahora que lo pienso, todo esto pasó gracias a ti. 375 00:32:33,534 --> 00:32:37,372 Desde que me mostraste esa película rara, El guardaespaldas o como se llame, 376 00:32:37,455 --> 00:32:39,248 algo ha estado mal conmigo. 377 00:32:40,375 --> 00:32:43,962 ¿Cómo exactamente? 378 00:32:45,129 --> 00:32:46,214 Mi corazón… 379 00:32:55,056 --> 00:32:56,557 Mis disculpas. 380 00:32:57,266 --> 00:32:59,185 He oído que estás en la Fundación Sunwol. 381 00:33:00,186 --> 00:33:02,522 Mis disculpas por el malentendido. 382 00:33:03,106 --> 00:33:06,150 Pero si no hubiera sido por Sr. Park Fork, está actuando de manera tan sospechosa... 383 00:33:06,234 --> 00:33:08,403 Está en la Fundación Sunwol. 384 00:33:12,198 --> 00:33:14,075 Fue descuidado por mi parte usar la violencia. 385 00:33:14,659 --> 00:33:17,704 Mi nombre no es Park Fork-you. Es Park Bok-gyu. 386 00:33:17,787 --> 00:33:19,580 Park Fork-tú. 387 00:33:20,957 --> 00:33:22,333 Bok-gyu. 388 00:33:22,417 --> 00:33:23,793 Vete a la mierda. 389 00:33:28,172 --> 00:33:30,299 -¿Soy solo yo? -Sí. 390 00:33:30,383 --> 00:33:32,927 Mi situación actual la ha puesto nerviosa. 391 00:33:33,011 --> 00:33:33,845 Pido disculpas. 392 00:33:33,928 --> 00:33:35,346 Bueno… 393 00:33:35,430 --> 00:33:38,099 Claro, lo entiendo. 394 00:33:38,182 --> 00:33:41,561 Nos gustaría compensarte tanto para lesiones físicas como mentales. 395 00:33:41,644 --> 00:33:43,104 Eso no será... 396 00:33:43,688 --> 00:33:45,440 se negó en absoluto. 397 00:33:46,733 --> 00:33:48,818 -Eso no será necesario. -Si tú lo dices. 398 00:33:52,530 --> 00:33:53,656 Pero… 399 00:33:53,740 --> 00:33:55,783 -Yo fui el que recibió el golpe. ¿Por qué? -Cierra la cremallera. 400 00:34:01,706 --> 00:34:02,790 ¿Estás bien? 401 00:34:02,874 --> 00:34:05,209 ¿Lo siento? Sí, estoy bien. 402 00:34:06,627 --> 00:34:09,047 ¿Dónde se llevará a cabo la reunión? 403 00:34:09,130 --> 00:34:11,215 Bien. Por favor sígueme. 404 00:34:11,299 --> 00:34:12,717 -Bueno. -Está bien. 405 00:34:23,311 --> 00:34:24,687 Déjame aclarar algo. 406 00:34:24,771 --> 00:34:26,647 no me voy a sentar porque soy un incompetente. 407 00:34:27,398 --> 00:34:28,775 Te dejo hacerte cargo 408 00:34:28,858 --> 00:34:31,194 porque la familia es lo primero en una crisis. 409 00:34:32,570 --> 00:34:33,488 Se lo agradezco. 410 00:34:35,364 --> 00:34:37,241 Invierta en Mirae Apparel como prometió. 411 00:34:38,034 --> 00:34:40,286 O ese será el final. 412 00:34:45,124 --> 00:34:46,751 Lamento llegar tarde. 413 00:34:50,797 --> 00:34:52,173 Pensé que no lo lograrías. 414 00:34:52,256 --> 00:34:54,634 Por supuesto que lo logré. No podía dejarte aquí solo. 415 00:34:55,760 --> 00:34:57,804 Antes de discutir la agenda principal, 416 00:34:57,887 --> 00:35:01,390 votaremos sobre la celebración el sistema de gestión de emergencias. 417 00:35:01,474 --> 00:35:03,226 esto fue decidido 418 00:35:03,309 --> 00:35:05,061 -¿Ya? -para minimizar la confusión 419 00:35:05,144 --> 00:35:06,979 tras el fallecimiento de la presidenta. 420 00:35:07,063 --> 00:35:09,565 La persona que nos gustaría elegir. como presidente interino 421 00:35:09,649 --> 00:35:12,401 es el director ejecutivo Noh Suk-min de Mirae Electronics. 422 00:35:12,485 --> 00:35:14,821 Escuchemos al Sr. Noh. 423 00:35:16,531 --> 00:35:19,617 Mi madre pasó toda su vida construcción del Grupo Mirae. 424 00:35:19,700 --> 00:35:22,662 Haré lo mejor que pueda para restaurar la estabilidad. en la organización. 425 00:35:27,583 --> 00:35:31,754 Todos los directores, por favor voten. usando el dispositivo frente a usted. 426 00:35:37,260 --> 00:35:40,596 EL CEO NOH SUK-MIN COMO PRESIDENTE INTERINO A FAVOR: 16, EN CONTRA: 2, ABSTENCIÓN: 0 427 00:35:41,305 --> 00:35:43,808 Declaro que el CEO Noh Suk-min 428 00:35:43,891 --> 00:35:47,311 ha sido elegido presidente en funciones por mayoría de votos. 429 00:35:56,821 --> 00:36:00,658 Les agradezco a todos por confiar en mí. con el cargo de presidente en funciones. 430 00:36:00,741 --> 00:36:03,578 Prometo sentar las bases para el futuro del Grupo Mirae. 431 00:36:14,505 --> 00:36:15,506 Vamos, Do-hee. 432 00:36:23,848 --> 00:36:25,558 ¿Cuántos guardaespaldas tienes? 433 00:36:26,475 --> 00:36:28,019 ¿A qué tienes tanto miedo? 434 00:36:28,603 --> 00:36:29,645 Pero, de nuevo, 435 00:36:29,729 --> 00:36:32,398 cuanto más has pecado, cuanto más culpable es la conciencia. 436 00:36:32,481 --> 00:36:33,649 Está bien, Seok Hoon. 437 00:36:34,567 --> 00:36:36,527 Un perro que ladra nunca muerde. 438 00:36:36,611 --> 00:36:37,987 Está ladrando de miedo. 439 00:36:40,072 --> 00:36:41,407 Nadie está de tu lado. 440 00:36:42,241 --> 00:36:44,118 Al menos nadie con poder. 441 00:36:44,202 --> 00:36:46,913 -Su-ahn. -Despierta, Seok-hoon. 442 00:36:46,996 --> 00:36:50,625 Como inversor, ¿no debería serlo? ¿Mejor leyendo la situación? 443 00:36:50,708 --> 00:36:52,126 No puede convertirse en presidenta. 444 00:36:52,210 --> 00:36:53,544 Tiene demasiados enemigos. 445 00:36:53,628 --> 00:36:55,046 No dejaré que eso suceda, 446 00:36:55,129 --> 00:36:57,381 incluso si eso significa Tendré que renunciar a lo que es mío. 447 00:36:57,465 --> 00:36:58,591 Demasiado. 448 00:36:58,674 --> 00:37:00,176 Sucederá antes de lo que piensas. 449 00:37:00,259 --> 00:37:02,011 ¿Crees que me sentaré y miraré? 450 00:37:02,094 --> 00:37:04,472 Esperaré con ansias tu próximo movimiento. 451 00:37:05,473 --> 00:37:06,724 ¿Por qué eres pequeño...? 452 00:37:06,807 --> 00:37:07,934 Eso es suficiente. 453 00:37:09,685 --> 00:37:13,147 Le rompería el corazón a mi madre. ver a nuestra familia hacer tal escena. 454 00:37:13,731 --> 00:37:15,691 -¿Qué familia? -Noh Su-ahn. 455 00:37:24,367 --> 00:37:27,662 Todo está sucediendo muy rápido. Ya tenemos un presidente en funciones. 456 00:37:27,745 --> 00:37:29,038 La situación lo requería. 457 00:37:29,121 --> 00:37:32,250 Dejaré la empresa a tu cuidado, aunque será breve. 458 00:37:34,210 --> 00:37:35,211 Do-jee. 459 00:37:36,003 --> 00:37:38,130 La prisa conduce a errores. 460 00:37:38,839 --> 00:37:41,259 Y el matrimonio puede cambiar tu vida para siempre. 461 00:37:41,342 --> 00:37:43,094 Así que tómate tu tiempo para encontrar el adecuado. 462 00:37:44,553 --> 00:37:46,013 Puedes dejarme la empresa a mí. 463 00:37:49,433 --> 00:37:50,559 Eso es muy tranquilizador. 464 00:37:51,560 --> 00:37:52,853 Pero no tardará mucho. 465 00:37:52,937 --> 00:37:55,022 Envíame una invitación de boda. 466 00:37:56,190 --> 00:37:58,401 Insisto en estar ahí como tu familia. 467 00:38:09,370 --> 00:38:10,204 Bonito tatuaje. 468 00:38:12,957 --> 00:38:14,000 Te queda bien. 469 00:38:19,755 --> 00:38:22,383 ¿Tienes un tatuaje? ¿Cuando? 470 00:38:22,466 --> 00:38:24,635 Bueno, recientemente. 471 00:38:27,096 --> 00:38:27,930 Veo. 472 00:38:29,515 --> 00:38:31,225 ¿Tienes un minuto? 473 00:38:35,688 --> 00:38:37,064 Do-gyeong. 474 00:38:41,027 --> 00:38:43,738 Todos los demás salieron. ¿Dónde está Do Do-hee? 475 00:38:46,824 --> 00:38:47,950 Sabes quién soy, ¿verdad? 476 00:38:48,534 --> 00:38:49,577 No. 477 00:38:51,912 --> 00:38:53,331 Entonces déjame sorprenderte. 478 00:38:54,081 --> 00:38:55,333 No me gustan las sorpresas. 479 00:39:01,756 --> 00:39:04,050 Rara vez presto atención a nuestros empleados, 480 00:39:04,133 --> 00:39:07,219 pero me llamaste la atención cuando rechazaste la propuesta de Do-hee 481 00:39:07,303 --> 00:39:09,764 a la velocidad de la luz. 482 00:39:10,264 --> 00:39:11,724 ¿Estás interesado en modelar? 483 00:39:12,308 --> 00:39:13,893 Puedo hacerte grande. 484 00:39:15,269 --> 00:39:16,729 No debería crecer más. 485 00:39:18,981 --> 00:39:20,900 Agradable y brusco. 486 00:39:21,525 --> 00:39:22,818 Sr. Jeong Gu-won, ¿verdad? 487 00:39:22,902 --> 00:39:25,404 Do-hee me dice que la salvaste muchas veces. 488 00:39:25,488 --> 00:39:27,365 Gracias por estar ahí para ella. 489 00:39:28,074 --> 00:39:30,201 Por favor, sigue cuidando bien de mi Do-hee. 490 00:39:32,703 --> 00:39:34,538 No lo hice por ti. 491 00:39:35,539 --> 00:39:36,916 Y no es necesario que me digas qué hacer. 492 00:39:40,753 --> 00:39:41,754 No le hagas caso. 493 00:39:41,837 --> 00:39:44,090 Es igualmente grosero con todos. 494 00:39:45,800 --> 00:39:46,801 Vamos. 495 00:39:47,635 --> 00:39:49,303 ¿Adónde vas? 496 00:39:49,387 --> 00:39:50,471 Los dos necesitamos hablar. 497 00:39:52,556 --> 00:39:53,974 ¿"Nosotros dos"? 498 00:39:56,143 --> 00:39:57,269 ¿"Mi Do-hee"? 499 00:39:58,896 --> 00:40:02,024 Esta es la razón Llegué tarde a la reunión de la junta directiva. 500 00:40:02,108 --> 00:40:05,111 ¿"Estados financieros del Grupo Mirae"? Son de hace dos años. 501 00:40:05,194 --> 00:40:06,904 Encontré algo sospechoso allí. 502 00:40:08,364 --> 00:40:10,616 Hace dos años, Grupo Mirae 503 00:40:10,699 --> 00:40:14,286 compró un barco a una empresa a un precio bastante elevado. 504 00:40:14,370 --> 00:40:16,038 Pero el barco no aparece por ningún lado. 505 00:40:16,122 --> 00:40:17,415 Así que investigué un poco 506 00:40:17,498 --> 00:40:19,500 y descubrió que la empresa se hundió recientemente. 507 00:40:20,000 --> 00:40:22,211 Este es un ejemplo de libro de texto. de fraude contable. 508 00:40:25,756 --> 00:40:28,426 ¿Qué están cocinando? solos en el auto? 509 00:40:30,302 --> 00:40:31,595 Seguiré investigando. 510 00:40:31,679 --> 00:40:34,181 No pueden haber limpiado todas las pruebas. 511 00:40:34,265 --> 00:40:36,016 Espero que tengas razón. 512 00:40:38,394 --> 00:40:39,353 Por cierto, 513 00:40:39,979 --> 00:40:43,023 ¿No es incómodo? entre usted y el Sr. Jeong? 514 00:40:45,776 --> 00:40:48,070 ¿Por qué sería? Sólo estamos trabajando. 515 00:40:52,533 --> 00:40:53,367 Me voy. 516 00:40:59,832 --> 00:41:00,958 Cuidarse. 517 00:41:01,041 --> 00:41:03,002 Te avisaré si encuentro algo. 518 00:41:03,085 --> 00:41:04,253 Gracias, Seok-hoon. 519 00:41:04,336 --> 00:41:05,629 Cualquier cosa para ti. 520 00:41:07,756 --> 00:41:09,633 "Cualquier cosa por ti", mi pie. 521 00:41:09,717 --> 00:41:10,551 Do-jee. 522 00:41:14,054 --> 00:41:15,723 No importa. Cuidarse. 523 00:41:16,390 --> 00:41:17,224 Bueno. 524 00:41:23,731 --> 00:41:24,815 ¿Qué pasa con la mirada anhelante? 525 00:41:46,003 --> 00:41:48,047 -¿Qué? -¿Qué? 526 00:41:48,130 --> 00:41:50,090 -Estabas mirándome. -¿Era? 527 00:41:50,174 --> 00:41:52,593 Los humanos pueden decir cuando alguien los mira. 528 00:41:52,676 --> 00:41:53,802 Estás delirando. 529 00:41:57,890 --> 00:41:59,058 Ya no lo soy. 530 00:42:00,351 --> 00:42:02,561 No me importará lo que hagas, 531 00:42:02,645 --> 00:42:04,146 ni leeré nada en él. 532 00:42:04,772 --> 00:42:05,814 Es bueno escuchar eso. 533 00:42:11,779 --> 00:42:12,696 ABOGADO PRINCIPAL JEONG JUN-HO 534 00:42:14,990 --> 00:42:17,034 Definitivamente hay algo sospechoso. 535 00:42:17,117 --> 00:42:19,286 ¿Podríamos presentar cargos penales? 536 00:42:19,370 --> 00:42:22,039 Para hacer eso, necesitará evidencia sólida. 537 00:42:22,623 --> 00:42:26,168 Persiguiendo a un chaebol podría costarle la vida. 538 00:42:26,252 --> 00:42:28,712 La evidencia circunstancial no será suficiente. 539 00:42:29,213 --> 00:42:31,257 Miramos dentro de la motocicleta. él estaba montando, 540 00:42:31,340 --> 00:42:33,759 pero estaba indocumentado y era imposible de rastrear. 541 00:42:33,842 --> 00:42:35,261 y el boceto 542 00:42:35,344 --> 00:42:37,805 no encontró ninguna coincidencia en nuestra base de datos. 543 00:42:37,888 --> 00:42:39,390 No estamos progresando mucho. 544 00:42:41,100 --> 00:42:42,810 Quizás debería actuar como cebo. 545 00:42:42,893 --> 00:42:44,687 No digas algo tan aterrador. 546 00:42:44,770 --> 00:42:46,730 Entiendo tu preocupación, 547 00:42:46,814 --> 00:42:49,900 pero me aseguraré puedes volver a tu vida diaria segura 548 00:42:49,984 --> 00:42:52,027 lo antes posible. 549 00:42:52,111 --> 00:42:53,112 ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEÚL SEOCHO 550 00:42:53,195 --> 00:42:54,989 ¿Qué quisiste decir con cebo? 551 00:42:55,072 --> 00:42:57,533 Tendría que presentarse para hacerme daño. 552 00:42:57,616 --> 00:42:59,201 Ésa es nuestra oportunidad de encontrar una pista. 553 00:42:59,285 --> 00:43:00,828 Realmente eres imprudente. 554 00:43:00,911 --> 00:43:01,912 Estoy así de desesperada. 555 00:43:03,956 --> 00:43:05,332 Además, odio admitir esto. 556 00:43:05,958 --> 00:43:07,585 pero eres un excelente guardaespaldas. 557 00:43:26,645 --> 00:43:27,688 ¿Sra. Do Do-hee? 558 00:43:28,439 --> 00:43:29,940 Sí. Encantado de conocerlo. 559 00:43:30,024 --> 00:43:31,150 Soy el fiscal Choi Woo-sun. 560 00:43:31,233 --> 00:43:32,318 haré lo mejor que pueda 561 00:43:33,485 --> 00:43:34,403 como mi nombre indica. 562 00:43:38,991 --> 00:43:40,909 Finalmente nos encontramos. 563 00:43:42,494 --> 00:43:43,537 Es un honor. 564 00:43:46,915 --> 00:43:47,791 Por favor tome asiento. 565 00:43:53,672 --> 00:43:54,548 ¿Y quién podría ser? 566 00:43:54,632 --> 00:43:56,759 Él es mi guardaespaldas. Por favor comprenda. 567 00:43:56,842 --> 00:43:58,135 Ningún problema. 568 00:43:58,218 --> 00:44:01,305 Es sólo una práctica común para la clase alta, ¿verdad? 569 00:44:02,514 --> 00:44:04,141 Lamento lo de la última vez. 570 00:44:04,224 --> 00:44:05,559 Fue lo mejor. 571 00:44:05,643 --> 00:44:07,227 Mientras tanto, su valor alcanzó su punto máximo. 572 00:44:07,311 --> 00:44:08,395 ¿Mi valor? 573 00:44:10,397 --> 00:44:11,690 He oído que serás presidenta. 574 00:44:12,399 --> 00:44:13,233 Bien. 575 00:44:14,777 --> 00:44:16,612 Ordené para ti. 576 00:44:16,695 --> 00:44:18,739 Te gusta el bistec y el vino, ¿verdad? 577 00:44:18,822 --> 00:44:20,240 Y yo también te gusto, ¿no? 578 00:44:25,162 --> 00:44:26,705 ¿Entonces eres fiscal? 579 00:44:26,789 --> 00:44:27,831 Ten cuidado, 580 00:44:27,915 --> 00:44:29,958 o te acusaré 581 00:44:30,042 --> 00:44:32,336 por robarme el corazón. 582 00:44:38,092 --> 00:44:39,885 ¿Dónde aprende esas líneas? 583 00:44:42,346 --> 00:44:44,264 Comamos primero. 584 00:44:44,348 --> 00:44:47,434 Les pedí que sirvieran todo de una vez. 585 00:44:47,518 --> 00:44:51,105 A los coreanos nos encanta una mesa llena de comida, ¿no? 586 00:44:55,818 --> 00:44:57,694 -¿Quisieras probarlo? -Seguro. 587 00:45:10,707 --> 00:45:11,542 Me gusta. 588 00:45:13,961 --> 00:45:15,295 No bebo durante el día. 589 00:45:16,213 --> 00:45:17,464 Es una pena. 590 00:45:17,548 --> 00:45:20,467 Entonces nos vemos después del atardecer la próxima vez. 591 00:45:22,386 --> 00:45:26,348 pedí langosta siguiendo la recomendación del restaurante. 592 00:45:26,432 --> 00:45:27,474 Déjeme ver. 593 00:45:28,058 --> 00:45:29,643 La comida debe recibir el mismo trato que el vino. 594 00:45:29,726 --> 00:45:31,061 Sólo hay que darle un mordisco 595 00:45:31,562 --> 00:45:33,355 después de disfrutar de su aroma. 596 00:45:34,314 --> 00:45:37,526 Llena tu nariz con el aroma. 597 00:45:48,745 --> 00:45:49,788 Déjalo ir. 598 00:45:49,872 --> 00:45:52,916 Disculpe. Ya vuelvo. 599 00:45:55,169 --> 00:45:56,253 ¿Qué estás haciendo? 600 00:45:56,336 --> 00:45:57,796 Le cerré la boca. 601 00:45:57,880 --> 00:45:59,465 No pude soportarlo más. 602 00:45:59,548 --> 00:46:00,841 Manténgase al margen de esto. 603 00:46:00,924 --> 00:46:03,051 No estoy de humor para tus bromas. 604 00:46:11,393 --> 00:46:12,269 Lo lamento. 605 00:46:12,853 --> 00:46:14,938 -¿Estás bien? -Por supuesto. 606 00:46:17,816 --> 00:46:20,110 La langosta aquí seguro que está fresca. 607 00:46:23,447 --> 00:46:25,574 ¿Qué harás después? 608 00:46:26,366 --> 00:46:27,910 Tengo un juicio al que asistir, 609 00:46:27,993 --> 00:46:29,244 pero ¿por qué preguntas? 610 00:46:29,328 --> 00:46:31,497 Registremos nuestro matrimonio hoy. 611 00:46:35,292 --> 00:46:36,585 Estás lleno de coraje. 612 00:46:37,461 --> 00:46:40,589 Personas que están destinadas a hacer grandes cosas. 613 00:46:40,672 --> 00:46:42,132 son ciertamente extraordinarios. 614 00:46:44,885 --> 00:46:45,719 Entonces… 615 00:46:46,470 --> 00:46:49,473 Te veré en la oficina del distrito. después del juicio. 616 00:46:51,850 --> 00:46:52,768 Nos vemos en un rato. 617 00:46:54,311 --> 00:46:57,064 no puedo creer Nos casaremos en dos horas. 618 00:46:59,983 --> 00:47:02,277 Yo tampoco puedo. 619 00:47:02,778 --> 00:47:03,612 Muy bien entonces. 620 00:47:13,664 --> 00:47:15,958 ¿Realmente te vas a casar? ¿ese sórdido? 621 00:47:16,792 --> 00:47:18,085 Es fiscal. 622 00:47:18,168 --> 00:47:20,504 necesito a alguien ¿Quién puede ir tras el chaebol conmigo? 623 00:47:20,587 --> 00:47:22,506 Aún así, no puedes casarte con alguien como él. 624 00:47:24,758 --> 00:47:26,134 ¿Qué te importa? 625 00:47:32,349 --> 00:47:33,725 No importa quién. 626 00:47:35,227 --> 00:47:37,354 De todos modos, no es un matrimonio real. 627 00:47:40,983 --> 00:47:42,359 Por favor prepare un comunicado de prensa. 628 00:47:42,442 --> 00:47:43,944 La boda se celebrará mañana. 629 00:47:44,027 --> 00:47:46,613 Usted y el Sr. Jeong podrían ser nuestros testigos. 630 00:47:47,739 --> 00:47:48,699 ¿Dice quién? 631 00:47:48,782 --> 00:47:50,867 Por favor escoja un vestido para mí, Sra. Shin. 632 00:47:50,951 --> 00:47:53,203 algo elegante eso se vería bien en la cámara. 633 00:47:54,580 --> 00:47:55,455 En cuanto al anillo... 634 00:47:56,790 --> 00:47:57,791 No es necesario. 635 00:47:57,874 --> 00:47:59,501 Ya tengo uno de Madame Ju. 636 00:48:09,136 --> 00:48:10,804 No puedo soportarlo más. 637 00:48:11,847 --> 00:48:15,267 Casate o divorciate de quien quieras por mí. 638 00:48:15,350 --> 00:48:17,352 Simplemente no pongas esa cara delante de mí. 639 00:48:19,396 --> 00:48:21,315 ¿Quién eres tú para decirme qué cara poner? 640 00:48:21,398 --> 00:48:23,692 Pareces como si estuvieras siendo arrastrado a un matadero. 641 00:48:23,775 --> 00:48:25,944 Entonces no me mires. 642 00:48:26,028 --> 00:48:27,654 Tienes razón. Entonces no lo haré. 643 00:48:34,620 --> 00:48:35,704 ¿Qué estás haciendo? 644 00:48:35,787 --> 00:48:38,206 no tendré que estar contigo una vez que atrapemos al culpable. 645 00:48:38,790 --> 00:48:40,667 -¿Qué? -Atrapemos al bastardo. 646 00:48:45,005 --> 00:48:46,757 Perdóname, 647 00:48:46,840 --> 00:48:50,344 pero él parece ser más de lo que podemos manejar. 648 00:48:50,427 --> 00:48:52,429 Tenemos suerte de haber sobrevivido. 649 00:48:52,512 --> 00:48:54,306 Si nos volvemos a encontrar con él... 650 00:48:54,806 --> 00:48:57,225 ¿Entonces qué? 651 00:48:57,309 --> 00:48:59,102 Un montón de débiles. 652 00:49:00,312 --> 00:49:02,606 El jefe se revolvería en su tumba. 653 00:49:02,689 --> 00:49:04,441 -¡Lo siento, señor! -¡Lo siento, señor! 654 00:49:04,524 --> 00:49:06,610 Piérdase. ¡No soporto verte! 655 00:49:07,194 --> 00:49:09,279 -Nos perderemos, señor. -Descanse un poco, señor. 656 00:49:21,750 --> 00:49:23,627 Dije piérdete. 657 00:49:27,464 --> 00:49:29,257 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 658 00:49:30,509 --> 00:49:31,677 ¿Qué pasa con el culpable? 659 00:49:31,760 --> 00:49:32,803 Como dijiste, 660 00:49:32,886 --> 00:49:34,805 se necesita un cabrón para lidiar con otro. 661 00:49:40,852 --> 00:49:41,728 ¿Ves esto? 662 00:49:44,147 --> 00:49:46,400 Tráeme a este bastardo ahora mismo. 663 00:49:46,483 --> 00:49:49,611 ¿Somos nosotros, los Perros Salvajes, una broma para ti? 664 00:49:49,695 --> 00:49:52,114 ¿Crees que haré lo que dices? 665 00:50:01,039 --> 00:50:02,040 Excelente. 666 00:50:02,624 --> 00:50:04,418 Supongo que me desquitaré contigo. 667 00:50:16,555 --> 00:50:18,056 -Jeong Gu-won. -Así que lo esquivaste. 668 00:50:19,433 --> 00:50:20,684 Intenta esquivar esto también. 669 00:50:26,732 --> 00:50:27,607 ¿Qué estás haciendo? 670 00:50:27,691 --> 00:50:28,525 ¿No es obvio? 671 00:50:28,608 --> 00:50:29,818 Le voy a pagar. 672 00:50:37,367 --> 00:50:38,952 Todo esto es culpa tuya. 673 00:50:39,035 --> 00:50:41,830 he sido un desastre ¡Desde que me golpeaste en la cabeza! 674 00:50:44,124 --> 00:50:45,792 Basta. Podría morir. 675 00:50:46,376 --> 00:50:47,419 Lo lamento. 676 00:50:47,502 --> 00:50:48,795 Todo es culpa mía. 677 00:50:49,296 --> 00:50:51,673 Bien, haré lo que dices. 678 00:50:52,841 --> 00:50:54,009 Es demasiado tarde. 679 00:51:15,280 --> 00:51:16,907 -Dame tu muñeca. -No. 680 00:51:16,990 --> 00:51:18,366 Deja de estorbar. 681 00:51:29,795 --> 00:51:31,213 Dije que dejaras de estorbar. 682 00:51:31,296 --> 00:51:32,798 ¿Por qué estás tan molesto? 683 00:51:32,881 --> 00:51:35,675 Tranquilízate y dime cual es tu problema. 684 00:51:35,759 --> 00:51:37,803 ¿Quieres saber cuál es mi problema? 685 00:51:39,304 --> 00:51:40,514 Tú. 686 00:51:40,597 --> 00:51:41,473 Eres mi problema. 687 00:51:42,766 --> 00:51:44,851 Mi vida era perfecta hasta que te conocí. 688 00:51:45,644 --> 00:51:47,938 Pero se ha convertido en un desastre desde que llegaste a mi vida. 689 00:51:54,027 --> 00:51:55,320 Si no fuera por ti, 690 00:51:56,071 --> 00:51:57,656 Estaría bien. 691 00:52:01,451 --> 00:52:02,494 Detengamos esto. 692 00:52:03,537 --> 00:52:04,788 Te dejaré ir. 693 00:52:10,043 --> 00:52:11,419 Ya no eres mi guardaespaldas. 694 00:52:16,550 --> 00:52:19,886 Bien, dejemos esta mierda de guardaespaldas. 695 00:53:05,557 --> 00:53:07,142 Estoy en peligro ahora mismo. 696 00:53:07,726 --> 00:53:10,353 No sé quién me persigue ni por qué. 697 00:53:11,062 --> 00:53:13,940 Necesitas tu tatuaje, y necesito tus poderes. 698 00:53:15,400 --> 00:53:18,236 Esta es la única manera para que ambos consigamos lo que queremos. 699 00:53:20,405 --> 00:53:23,658 Los humanos tienden a romantizar emociones innecesarias e ineficientes 700 00:53:24,159 --> 00:53:26,202 como parte del ser humano. 701 00:53:28,121 --> 00:53:29,998 no te voy a usar 702 00:53:30,081 --> 00:53:32,167 no sea que termine explotar las desgracias de los demás. 703 00:53:32,667 --> 00:53:34,794 Mi vida era perfecta hasta que te conocí. 704 00:53:34,878 --> 00:53:37,380 Pero se ha convertido en un desastre desde que llegaste a mi vida. 705 00:53:39,007 --> 00:53:40,425 Soy humano. 706 00:53:41,009 --> 00:53:43,053 Soy una persona con emociones, no solo un cargador para... 707 00:53:43,136 --> 00:53:44,512 Si no fuera por ti, 708 00:53:44,596 --> 00:53:45,889 Estaría bien. 709 00:53:45,972 --> 00:53:47,140 Detengamos esto. 710 00:54:49,077 --> 00:54:50,245 Gracias. 711 00:55:37,292 --> 00:55:40,128 Lo lamento. Algo surgió. 712 00:55:40,670 --> 00:55:42,088 Estaré en contacto mañana. 713 00:58:08,026 --> 00:58:09,486 No... 714 00:58:09,986 --> 00:58:10,987 ¡No! 715 00:58:27,670 --> 00:58:28,671 ¡No! 716 00:58:28,755 --> 00:58:30,632 ¡No! 717 00:58:31,216 --> 00:58:32,300 ¡Por favor no lo hagas! 718 00:58:32,383 --> 00:58:34,886 ¡Por favor para! 719 00:58:35,470 --> 00:58:36,471 ¡Por favor! 720 00:59:11,381 --> 00:59:12,590 Jeong Gu-won. 721 00:59:13,216 --> 00:59:14,259 Do Do-hee. 722 01:00:30,084 --> 01:00:31,961 Do Do-hee realmente podría haber muerto esta vez. 723 01:00:32,045 --> 01:00:35,340 Encontraremos a la persona detrás de todo esto. El verdadero culpable detrás del disfrazado. 724 01:00:35,423 --> 01:00:37,592 ¿Y qué si mato a alguien? 725 01:00:37,675 --> 01:00:40,345 debo saber exactamente por lo que está pasando. 726 01:00:40,428 --> 01:00:41,429 ¿Y qué te da derecho? 727 01:00:41,512 --> 01:00:42,805 Soy el único de su lado. 728 01:00:42,889 --> 01:00:45,642 ¿Qué es tan gracioso? ¿Qué podría ser tan gracioso? 729 01:00:45,725 --> 01:00:47,060 -¿Te estás poniendo celoso? -¿Celoso? 730 01:00:47,143 --> 01:00:49,020 Nunca entiendo por qué la gente se pone celosa. 731 01:00:49,103 --> 01:00:51,147 ¿Por qué la estás influenciando ahora? 732 01:00:51,230 --> 01:00:52,273 Simplemente porque. 733 01:00:52,357 --> 01:00:53,566 No quiero que Do Do-hee muera. 734 01:01:01,658 --> 01:01:06,663 Traducción de subtítulos por: Min-jin Kim